"هاجس" إيمانويل بوف: استنطاق اللّاجدوى

"وجد العالم متوحشاً وما من امرئٍ يجرؤ على القيام بعملٍ خيّر، وكم حوله من أشخاص يتصرّفون كأنّهم مضطرّون إلى العيش للأبد".. يلخص الشّعور السّابق نقطة انعطاف مفصليّة يعيشها "شارل بينيستو" الشخصيّة الأساسيّة في رواية "الهاجس"، للفرنسيّ إيمانويل بوف (1898 – 1945)، الصادرة عن دار الأهليّة (عمّان-2021) ترجمة: بهاء إيعالي.

يلعب الزّمن دور البوصلة في تحديد انحرافات حياة "شارل"، ثم تقلبات الزمن حوله، وأظن أن توثيق التواريخ قصده التذكير بأجواء فرنسا المحمومة آنذاك. تبدأ الرواية في توصيف دقيق لرجل انتقل حديثاً إلى حيّ لا يعرف فيه أحداً، محاولاً الهروب من الذاكرة- الحرب، والواقع المرير- الأهل. وينبّهنا الكاتب في صور مقتضبة إلى الحال الرّاهنة التي وصل إليها هذا الرجل في شارع "فانف"، كان يغادر بناءً -سوف نعرف لاحقاً أنّه نهايته، بناء بقي غريباً عنه- وله تصرفات تثير فضول البشر من حوله. ينظر إلى لعب الأطفال "ففي ملامحه تعبير رقيق لأب سلب الموت ابنه" وعلى ما يبدو هو سجين منطقة من حياته تواجه الماضي والحاضر في آن واحد.

"شارل" تعب من حصار العائلة ونظرة الاختلاف المُشكّكة التي تأتيه دائماً من إخوته، باتوا يعتبرون قطيعته مع الماضي ومع زوجته وأولاده فجأة، ما هي إلا تصرف رجل مسّه الجنون ويجب حرمانه من الميراث. كان على الدوام "عرضة لنوبات عدائيّة تجاه البشر" وما شعور المرء إن كانت صورة الألم تأتيه من أقرب الناس إليه: "بعد العشاء زارني في منزلي أخواي وأختي، وأنتِ تعلمين أنّه في كلّ مرة أراهم فيها فإنني أمرض تلقائياً" (ص23) و"مضى خمسة عشر شهراً منذ أن تركت عائلتي وأصدقائي مدفوعاً بالاشمئزاز والازدراء" (ص24)، هكذا كان يسرّ لصديقته، وسيطلب منها أيضاً هي أن تقطع علاقته به "إذ لا يمكن نسيان أوقات السعادة التي منحتني إياها، لكن ما من سبب يدعوني إلى مواصلة رؤيتك"!

"شارل" المحامي، هجر قصر العدل، وجلس في شقة في حيّ مليء بالغرباء، فيه من الشّخصيات المركّبة ما يترك أسئلة عن تلك الغاية في الوصل إلى ما ينشده: "يسعى إلى هدف عظيم مفاده إعطاء ذكرياته معنى أكثر بساطة"، وهل يكون ذلك -مثلاً- بتقديم المال لرجل يفتعل قصة انفصاله عن زوجته ويطلب مشورته كمحام، لكنه في النهاية يطلب المال كأتعاب مؤجلة لمحام آخر، لأن "شارل" لا يريد أن يعود للماضي، ثمّ تأتي الكارثة على شكل شروع بالقتل؛ ذاك الرجل كان زوج عاهرة يعيش في نفس المبنى الذي يقطنه "شارل"، وبعد أن شرب الكحول بكلّ النقود التي استدانها منه، عاد ليدمي زوجته. في ما بعد سوف يتورط "شارل" باستضافة ابنتهما القاصر وسيدخل في دوامة اتهامات أخلاقيّة ومساءلة من كلّ الأشخاص الذين يعيشون حوله، رغم عدم معرفتهم به، إلا أنّه كان مكشوفاً لدرجة أنّ الجميع كان يستهدف طيبته ورغبته في البدء من جديد "تخيّل أنّه بقطيعته مع الماضي لن يكون لأيّ من أفعاله عواقب، وأنّه سيكون حرّاً ولن تتم محاسبته مرة أخرى" (ص61).