​لِمن أتين قبلنا... تاريخ نساء الترانس في لبنان

يعتمد المعرض إلى حد كبير على أحدث إصدار لمجلة "كولد كتس" بعنوان "لمن أتين قبلنا: تاريخ نساء ترانس من ماضي بيروت المنسي"، حيث تحدّث عبدوني وفريقه إلى عشر نساء لبنانيات ترانس تتراوح أعمارهن بين أواخر الثلاثينيات وأواخر الخمسينيات من العمر. نُشرت روايات هؤلاء النساء بصيغة المتكلّم في العدد الأخير من المجلة، بموازاة صوَر من مجموعة "كولد كتس"، التي عهد بها عبدوني إلى المؤسسة العربية للصورة في العام 2021.

تضم المجموعة، 206 مطبوعات وبولارويد، تتكون أساسًا من صوَر أم عابد، إحدى النساء اللواتي قابلهنّ عبدوني وعملت معه أثناء تطويرها. جرى التقاط الصور بين الثمانينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في أنحاء لبنان – بما في ذلك كسروان ومنطقة المتن والبقاع وبعلبك وبيروت – مع مجموعة أقل من الصور تمّ التقاطها في سوريا. تلقي هذه الصور نظرة ثاقبة نادرة على حياة النساء الترانس في لبنان، حيث نرى إم عابد وصديقاتها في مختلف النوادي أو الحفلات، متبرّجات وبكامل اناقتهنّ، وكما يحلو لهنّ.

هذه الصور تحديداً، جنبًا إلى جنب مع الروايات بصيغة المتكلّم التي جمعها عبدوني خلال بحثه، هي التي تشكل معًا صُلب مجموعة "كولد كتس". وأُنتج هذا المعرض بالتعاون مع جمعية "حلم" وبدعم من مملكة هولندا.