صلاح ستيتية... رحيل الفرانكوفوني البيروتي

وقال الشاعر جوزيف عيساوي:
التقيت صلاح ستيتيّة بمهرجان للشعر بفرنسا من ثلاث سنوات. كان مع زوجتو او حبيبتو اللي بتصغرو عدة عقود وقدّرت كتير هالعلاقة ويمكن حسدتو بمعنى تمنّي متل هالرفقة بس صير بعمرو. ما كنت ناوي اكتب لمناسبة رحيلو بس مدائح رثائه خلّتني قول شي ما حدا عاعلمي بيسترجي يقولو، متل ما اي ديناصور ثقافي صعب لا بل مستحيل نقدو، مش بس لبنانياً وعربياً ولكن بـ"كوكب الفرانكوفونية" كمان. ببساطة ما بحبّ شعر ستيتية السورياليّ المفذلك واللي عقدتو بكل سطر شعر شحادة وفؤاد غبريال نفّاع. ولا مرّة قدرت حس بوجود تجربة ذاتيّة حقيقية بشعرو، عكس شحادة ونفّاع الأخّاذين. هالشي ما بيلغي تكريس الرجل حياتو للكتابة وحضورو بالمنابر خاصة بسبب عملو الديبلوماسي بالاونيسكو، وعلاقاتو المتينة بالوسطين السياسي والثقافي، والطبقة الاجتماعية اللي انتمى الها. وعاذمّة المطران خضر، كتاب ستيتية عن النبيّ من افضل ما كُتب "وكان بيسوى يتخلى شوي عن حياديتو ويقول كلمتين مناح (ملاح) بالنبيّ".

وكتب الشاعر حسن نجمي:
الشاعر صلاح ستيتيه.. وداعًا
غادرنا أمس في باريس الشاعر العربي اللبناني صلاح ستيتيه(1929- 2020)، أحد كبار الشعراء العرب الذين كتبوا بالفرنسية، إلى جانب الشاعر اللبناني الآخر العظيم جورج شحادة والمصريتين أندري شِديد وجويس منصور، والمغاربيين البارزين من أمثال محمد خير الدين، مالك حداد، عبد اللطيف اللعبي، الطاهر بن جلون، مصطفى النيسابوري، محمد الواكيرة على سبيل المثال لا الحصر.
تعرفتُ على الشاعر صلاح ستيتيه في تونس، سنة 1994 أثناء مشاركتنا في مهرجان شعري دعاني إليه الشاعر التونسي الراحل محمد الصغير أولاد أحمد ، رئيس بيت الشعر في تونس آنذاك، ضمن فعاليات مهرجان القصور الصحراوية في مدينة تطاوين جنوب تونس. وكان من الشعراء المشاركين منصف الوهايبي، كمال بوعجيلة، دينامو المهرجان، صلاح ستيتيه، كلارا خانيس من إسبانيا، كلود داربيلي من سويسرا ممن أذكرهم الآن.
جاء صلاح إلى المهرجان في صحبة رومانسية باذخة زادته شبابا. وبدا طيلة أيام المهرجان متألقا ممتلئا بشهية الحياة، مقبلا على الشعر والجمال. وأعطاني بعضا من كتبه، وعددا خاصا عنه وحول شعره من مجلة فرنسية رصينة. كما أتاح لي أن أجالسه وأرافقه مطولا بل وأن أجري معه حوارا. كما أعطاني نسخة من كتاب أستاذنا الشاعر والباحث الجامعي المغربي د.محمد السرغيني " ليل المعنى" ، وهو قراءة نقدية عاشقة في شعر ستيتيه لم أكن أعلم بوجودها من قبل.
مرَّ صلاح سريعًا في المغرب سفيرًا لبلاده، الجمهورية اللبنانية، في الرباط دون أن ينفتح على الحياة الأدبية والثقافية في بلادنا. وأظن، باستثناء الراحل عبد الكبير الخطيبي، وربما الأستاذ سي محمد السرغيني، لم يلتقِ أحدًا من شعراء المغرب بالفرنسية أو العربية.
شاعر عربي ومثقف كبير، عميق وحقيقي بخلفية فكرية ومعرفية قوية ،خصوصا في كل ما يتعلق بجذور الثقافة الشرقية وضمنها الحضارة العربية الإسلامية ، شعرًا وآدابًا وتاريخًا وثقافةً وتصوفا . وكان أفقه الشعري والجمالي كونيا. وللأسف ،لم تترجم أعماله الشعرية والفكرية كاملة إلى العربية. كما أن شعره ترجم في مختارات ثلاث لعل أهمها ما أنجزه الأخ الصديق كاظم جهاد أساسًا. ولعل رحيل صلاح ستيتيه يفتح الشهية من جديد لاستعادة تجربته وإعادة النص إلى أهله ومائه وحاضنته العربية.
صلاح ستيتية، الشاعر، وداعًا.
وستبقى هنا، نصًّا وروحًا وذكرى حية على الدوام.
خالص العزاء لأهله ولكافة أصدقائه ومحبيه الخلّص، ولعموم قرائه في العالم العربي وخارجه.

وكتب الروائي العراقي علي بدر:
بغداد وصلاح ستيتيه ... صلاح ستيتيه وداعاً.
زار صلاح ستيتيه بغداد في حياته مرة واحدة فقط. كان ذلك في العام 2000، وبغداد شبه غائبة تحت حصار وسلطة مروعة، وحياة قاسية جدّاً. والدعوة التي لباها كانت من المركز الثقافي الفرنسي فلم يقبل أية دعوة رسمية من النظام السابق أبداً. فأردنا الاحتفاء به خارج الأطر الرسمية جميعها بما فيها حفلة المركز الثقافي الفرنسي. كنا مجموعة من الكتاب الشباب: حيدر سعيد، جمال العميدي، يحيى الكبيسي وأنا، فاستأجرنا صالة صغيرة دفعنا أجورها من جيوبنا، ولمفاجئتنا حضر بنفسه تقديراً لهذا الاحتفاء، هو وزوجته كارول، وقد كانت شابة جميلة في العشرين من عمرها، وقد تجاوز هو الخامسة والستين، وكان خارجاً تواً من عملية في القلب.
كنت في ذلك الوقت مهتماً جداً بشعره، قرأت كل ما كتبه تقريباً باستثناء كتابين أرسلهما لي هو فيما بعد بالبريد. وكان هو ربما ذلك الوقت الشاعر العالمي الحي الأهم ممن يكتب بالفرنسية، وكانت شهرته لا نظير لها على الإطلاق.
قرأ يحيى الكبيسي على ما أتذكر مقالة عن شعره، ثم قرأت أنا دراسة وبعدا قرأت بعض قصائده من ترجمتي. فأعجب بالدراسة كثيراً، ثم ألقى محاضرة مهمة لا عن تجربته فقط إنما عن تأثره بوجوده في بغداد، نشر الدراسة والمحاضرة الشاعر الراحل رعد عبدالقادر في مجلة الأقلام، ونقلها بشكل ممتاز للمجلة بما فيها المحادثات الجانبية التي حدثت والأشياء التي قالها عن دراستي. في العام 2015 وكنت في بروكسل حينما ظهرت مذكراته من البان ميشيل L'Extravagance وقد قرأت عنها في صحيفة اللموند مقالة ذكرت أنه تحدث عن المدن التي مر بها، فكنت متشوقا أن أعرف ماذا كتب عن بغداد، فحصلت عليها فعلا في اليوم ذاته وشرعت بقراءتها، ومع الأسف لم أجده معجبا ببغداد، فلم ير فيها ما كان قد تخيله عنها، وجدها مدينة تفتقر إلى المقاهي والأماكن الأصيلة. ولم يقل الكلمات التي قالها ذلك الوقت عنها في الندوة. لكنه ذكرني وذكر مقالتي والجملة ذاتها التي قالها عما كتبته عنه والمنشورة في مجلة الاقلام، "لقد انبهرت بما كتبه عن شعري .... إن الأكاديميين الغربيين المطلعين على أحدث النظريات الأدبية يعجزون عن استخلاص هذه الرؤى، فكيف بناقد شاب يعيش في بلد محاصر لا تصله الكتب والمجلات؟"

وكتب الشاعر العُماني زاهر الغافري:
تعرفت على صلاح ستيته بشكل شخصي في العام 1982 في فترة الاجتياح الأسرائيلي للبنان. اتى الى المغرب سفيرا لبلاده بعدها دعاني مع زوجتي الاعلامية المغربية فاطمة لوكيلي الى داره للعشاء تحدثنا كثيرا عن الشعر والكتابة وقدم لنا زوجته حينذاك وطلب مني اسماء بعض الشعراء المغاربة الذين يكتبون بالعربية ثم ارانا مقتنياته الفنية واللوحات المهداة له من قبل كبار الفنانين العالميين في اليوم الثالث اجرت معه فاطمة حوارا مطولا في التلفزيون المغربي يتناول موضوع الاجتياح وفي الشق الأخير عن تجربته الشعرية والتقينا في باريس اكثر من مرة آخر لقاء بيننا كان في لوديف رأيته وحيدا وحزينا وسألته عن زوجته وعرفت منه انه انفصلا ولما سألني اجبته انا كذلك فضحك. وداعا ايها الشاعر الصديق ستظل وسيظل شعرك دائما في القلب.