رحيل الشاعرة ديان دي بريما.. أناركية حركة البيت

توفيت، ليل أمس، الشاعرة النسوية والأناركية ديان دي بريما (6 أغسطس 1934 - 25 أكتوبر 2020)، وهي من أهم الكاتبات المؤسِّسات لحركة "البيت" الشعرية، ألّفت ما يقرب من أربعين كتابًا، وتُرجمت أعمالها إلى أكثر من 20 لغة. مزجت دي بريما في شعرها بين تقنيات الوعي المنساب والانتباه القصدي بشكل يمزج السياسي بالممارسة الروحية.

وكتب الشاعر والمترجم المغربي، الحبيب الواعي، أن ديان دي بريما ولدت في بروكلين (نيويورك) وتربت في كنف عائلة ايطالية مهاجرة، ودرست في كلية سوارثمور قبل أن تنقطع عن الدراسة وتركز على حلمها الذي اختزلته في رغبتها الجامحة في أن تصبح شاعرة في مانهاتن. بدأت دي بريما الكتابة في سن مبكرة، فشرعت في مراسلة شعراء كبار، أمثال كينيث بثشن وإزرا باوند الذي كانت تزوره بانتظام في مستشفى للأمراض النفسية في واشنطن، ونشرت دار طوطم بريس ديوانها الأول المعنون بـ"هذا النوع من الطير يطير عكس المسار" العام 1958. في مانهاتن، التقت دي بريما بفرانك أوهارا، أودر لورد، ورواد حركة "البيت" جاك كيرواك، آلن غينسبرغ وأميري بركة، وبدأت تشارك في تنشيط الحركة الأدبية هناك وساهمت في ازدهارها في المدينة. وخلال هذه الفترة شاركت دي بريما كذلك في تأسيس مسرح شعراء نيويورك...

تعتبر دي بريما لبنة أساسية في حركة الستينات الأدبية، إذ شكّلت جسراً يربط بين حركة  "البيت" الأدبية وحركة "الهيبيين"، وكذلك بين فناني الساحل الشرقي والساحل الغربي لأميركا. تميزت دي بريما باعتبارها أول صوت نسوي يكسر قيود المجتمع البطريركي وينضم إلى حركة "البيت" التي تميزت بنبذها لكل ما هو مؤسساتي. وكغيرها من الكتّاب الذين وقفوا في وجه السلطة السائدة والمؤسسات التي تمثلها، واجهت دي بريما مراراً، مضايقات، نظراً إلى طبيعة شعرها واتهمت باستمرار بنشر الفاحشة بسبب ما ينشره مسرح شعراء نيويورك ومجلة "دفلوتين بير". وفي العام 1961، قُبض عليها من قبل المكتب الفيدرالي للتحقيقات بسبب نشرها قصيدتين في مجلة "دفلوتين بير". في العام 1966، أمضت بعض الوقت في ميلبروك بنيويورك، مع جماعة تيموثي ليري، وأصدرت نسختين من كتابه "صلوات سايكيديلية"، وهو كتاب يتكون من قصائد تأملية كتبها ليري خلال رحلته في الهند 1965 متأثراً بلاوتسي. وأمضت العام 1967، في الطريق، مسافرة في حافلة فولكس فاغن، تقرأ الشعر أمام واجهات المحلات والبارات وصالات العرض والجامعات، قبل أن تنتقل، العام 1968، إلى مدينة سان فرانسيسكو حيث ستقضي معظم حياتها وتنكب على دراسة البوذية والغنوصية والخيميا والسنسكريتية.

نشرت دي بريما أكثر من 40 كتاباً ترجمت إلى أكثر من عشرين لغة، وتشمل دواوينها الشعرية "هذا النوع من الطيور يطير عكس المسار"(1958)، "رسائل ثورية"(1971) و"قصيدة طويلة لوبا"(1978)، و"مقطوعات من أغنية: قصائد مختارة"(2001)، بالإضافة الى مجموعة قصصية معنونة "عشاءات وكوابيس"(1960)، و"مذكرات امرأة من جيل البيت" (1968)، ومذكرات "ذكريات من حياتي كامرأة: سنوات نيويورك"(2001) و"صفقة الشعر" (2014). 

نصوص مختارة (ترجمة الحبيب الواعي)