مترجم التلفزيون الإيراني يحرّف خطاب ترامب!

وأكد المترجم أن صوت الخطاب باللغة الانجليزية كان واضحاً بما فيه الكفاية، ما يتيح للناس أن يترجموا بأنفسهم، مضيفاً أنه أراد "تجنيب الشعب الإيراني هجمات ترامب"، كما دافع عن نفسه بالقول أنه اعتقد أنه "من غير اللائق أن يذكر بلاده بالسوء عبر التلفزيون الوطني"، حسبما نقلت وكالة "فرانس برس".

وفي الوقت الذي اتهم فيه ترامب إيران بأنها "دولة مارقة.. تتمثل صادراتها الأساسية في العنف وإراقه الدماء والفوضى"، قال المترجم باللغة الفارسية: "إيران تتحدث عن تدمير إسرائيل"، كما استبدل المترجم قول ترامب: "بغض النظر عن القوة العسكرية الهائلة للولايات المتحدة، ما يخشاه القادة الإيرانيون أكثر هو شعبهم" بقوله: "جيش الولايات المتحدة قوي جداً والأمة الإيرانية أمة قوية جداً".

وحين قال الرئيس الأميركي: "ما يدفع النظام الإيراني إلى التضييق على الوصول إلى الإنترنت، لكي لا يرى الإيرانيون لحظات إطلاق النار على المتظاهرين العزل ولحظات سجن من يريدون إصلاح النظام السياسي"، اكتفى المترجم بقوله: "تشهد إيران الكثير من الحوادث التي هي غير مقبولة من وجهة نظرنا".

وتعرض المترجم الإيراني إلى الكثير من الانتقادات والاتهامات من قبل مواطنين وسياسيين إيرانيين، واتهمه سياسي إصلاحي بأنه "مارس الرقابة وحرف الخطاب" من تلقاء نفسه، فيما اعتبرت وكالة "إيسنا" المحلية أن أداء المترجم يسهم في زيادة تقويض ثقة الجمهور بوسائل الإعلام الإيرانية، ويدفع المتفرجين إلى متابعة وسائل الإعلام الناطقة بالفارسية التي تبث من الخارج.