كما شكل الاهتمام المتزايد بالشأن السوري الفرصة لأن تتم ترجمة وإعادة نشر وإصدار نسخ جديدة من كتب تقارب الشؤون السورية سياسياً واقتصادياً واجتماعياً، كتبها باحثون وكتاب أجانب في المقام الأول، ولم تجد فرصتها لتداول يليق بقيمتها وبحجم الجهد البحثي المبذول لإنجازها في السابق، منها: "التسلطية في سورية، صراع المجتمع والدولة" لستيفن هايدمان و"سورية، ثورة من فوق" لرايموند هينبوش والكتاب الرصين لليزا وادين "السيطرة الغامضة، الرموز والخطاب والسياسة في سورية المعاصرة" وغيرها.

لكن الكتب السابقة جميعها صادرة عن دور نشر لبنانية وعربية، وعلى الرغم من ظهور العديد من المشاريع الإعلامية المعارضة في السنوات الثلاث الأخيرة، صحفاً ومجلات وإذاعات ومحطات تلفزة وغيرها، إلا أن مجال النشر بقي بعيداً عن اهتمام مؤسسات المعارضة السورية وهيئاتها أو منظمات المجتمع المدني السوري المستقلة (باستثناء مطبوعات متناثرة أو توعوية اعتمدت معظمها شكل الدليل المصور المقتضب).