ترتبط كلمة "بيت"، في دلالتها البدئية، بالليل حيث يبيت الإنسان في مأواه الذي بناه. ولم يعُد يلجأ إلى الكهوف والمغاور. ففي البيت يُحقّق "إنسانيته" مبتعداً عن حالة "التوحُّش" التي لازمته عصوراً. وعملية البناء ذاتها توحي بالطابع الهندسي للبيت حتى في الحديث عن "بيت العنكبوت" وبيوت (خلايا) النحل والنمل.
ومع توسّع مفهوم البيت، توسّع الحقل الدلالي للفظة ليشمل الدار، والدارة، والسرايا...الخ. ونتج عن هذا الاتساع تشابكٌ بين المعاني المحسوسة والمعاني المجرّدة والمجازية لتنشأ تسمية كتسمية "بيت الحكمة" تُشير فيها علاقة الإضافة إلى "الحكمة" إشارتَها إلى عائلة أو أُسرة: "بيت فلان". ولعلّ أهم ما ينطوي عليه كتاب الدكتور نادر هو رصد مواضِع هذا التشابُك في الاستخدام اللغوي.

ومما لا شكّ فيه أنّ هذا الكتاب يُطلِعنا على خفايا كثيرة من الحقلَين الدلالي والثقافي. ليس لأنه يُرجعنا إلى مصادر الاستخدام اللغوي في اللهجات المتنوعة في عالمنا العربي، وفي الصحف والمجلات والأمثال، بل في استقصاء الدلالات الأكثر دقّةً من خلال دراسة أصول الكلمات الدخيلة ككلمة "سرايا" التي رمزت في المخيّلة الشعبية إلى "البيوت الفخمة" وإلى "الحكومة والسلطة".

إن قيمة هذا الكتاب كبيرة حتى ليصعُب على المرء إيفاؤها حقّها. لذلك أختم كلامي مُنوِّهاً بالمُدوّنة الخصبة والمتنوعة الواردة في آخر الكتاب، وبفائدتها الجمّة التي تدعم فعلَي القراءة والتحصيل.