اردوغان:مزايا تركيا وتحدياتها

يحتاج العالم إلى مترجمين موهوبين ومعتمدين أكثر من أي وقت مضى لأن النظام العالمي القديم يموت ولا يولد النظام الجديد بعد. وهذا يؤدي إلى قتال عنيف بين الأغنياء والفقراء والإسلاميين واليهود والمسيحيين والليبراليين وغير الليبراليين ويُضحى بالعديد ومعظمهم من السوريين. هذه المعركة تجعل المرء يعتقد أنه إذا كان لدينا مترجمون فوريون يعرفون ويفهمون الثقافات والرغبات والآمال في جميع الأجزاء ذات الصلة في هذه المعركة، ويساعدون على تخفيف التوترات، سيكون ذلك أفضل للعالم.

يمكن أن تكون تركيا مرشحة لمثل هذا العمل بسبب مؤهلاتها، ولكن يوماً بعد يوم تثير الشكوك في الغرب والشرق لأسباب صحيحة وآخرى خاطئة، لكنها في نهاية المطاف تفقد أكثر المؤهلات المطلوبة للترجمة؛ الثقة المتبادلة من الأطراف المعنية.

إن المناقشات والرغبات الهائلة لطرد تركيا من حلف شمال الاطلسي"الناتو" هي انعكاس لهذا الموقف على الرغم من كونها جزءاً لا غنى عنه في التحالف لأسباب عديدة؛ عضو الكتلة منذ عام 1952؛ ثاني أكبر جيش بعد الولايات المتحدة؛ تركيا واحدة من الدول الخمس التي تساهم بشكل كبير في مهام وعمليات "الناتو".

لكن مثل هذا الموقف لم يمنع، على سبيل المثال، الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون من القول إن الموت الدماغي ل"الناتو" كان يحدث بسبب عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات الرئيس الأميركي دونالد ترامب والعمليات العسكرية التركية في سوريا ضد وحدات حماية الشعب الكردية التي تشكل تهديداً قومياً لتركيا ولكنها حليف لأعضاء في "الناتو" مثل فرنسا والولايات المتحدة بسبب قتالهم ضد "داعش".

أردوغان صدّ ماكرون بقوله إنه هو نفسه يجب أن يخضع لفحص عقلي لأنه يدعم منظمة إرهابية هي وحدات حماية الشعب.

لم تكن هذه هي المشكلة الوحيدة قبل قمة "الناتو" التي عقدت يومي 3 و4 كانون الأول/ديسمبر في لندن. رفضت أنقرة أيضاً خطة دفاع الناتو لدول البلطيق وبولندا بعد أن رفضت الولايات المتحدة خطة دفاعية بشأن تركيا تعترف بأن وحدات حماية الشعب الكردية وحزب العمال الكردستاني تشكل تهديداً.

علاوة على ذلك، وقبل القمة مباشرة، أخرجت تركيا صواريخ "إس-400" الروسية الصنع من الصندوق على الرغم من التهديد بالعقوبات من قبل الولايات المتحدة. لقد تم شراء هذه الصواريخ قبل عامين لأن الولايات المتحدة لم تبِع منظومة "باتريوت" إلى تركيا وكان ذلك أيضاً نوعاً من الشكر لروسيا بسبب دعمها لعمليات أنقرة العسكرية في سوريا. ولكن في نهاية اليوم، أدى إخراج المنظومة الروسية من صندوقها إلى إدخال مسألة ملحة جديدة في جدول أعمال اجتماع "الناتو". علاوة على ذلك، وقعت تركيا اتفاقية بحرية مع الحكومة الليبية المعترف بها من الأمم المتحدة تقيد المناطق الاقتصادية الخالصة التي تزعم اليونان أنها تابعة لها، إضافة إلى مصالح بعض أعضاء "الناتو" الآخرين وكذلك إسرائيل بسبب الموارد الهيدروكربونية حول جزيرة قبرص.

كل هذه الخطوات من تركيا قبل قمة "الناتو" لم تكن مصادفة. كانت إجابات على المناقشات المتعلقة بعضوية تركيا في "الناتو".

عادةً، يتقيد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بالعلاقات الداخلية والخارجية. في كل مرة جرى استجوابه تخطى الحدود لتعليم قيمة أو قيم بلده على الرغم من أن هذه الاستراتيجية بدأت تأتي بنتائج عكسية في الداخل والخارج.

بدأت قمة "الناتو" بالتوتر وانتهت في أجواء مريحة، وافقت تركيا على خطة البلطيق، وتم منح قضية "إس-400" الوقت، ولم تدخل قضية وحدات حماية الشعب النقاش ولم يحاول أي شخص دفع تركيا، لا خارج الحلف ولا نحو قضايا مثل عملياتها العسكرية في سوريا. عاد معظم قادة "الناتو" بما في ذلك ماكرون إلى الوطن على الأرجح بارتياح مؤقت عندما يتعلق الأمر بقضايا تركيا.

داخل تركيا، يقول معارضو أردوغان "إذا لم تكن قادراً على الحصول على أي شيء، فلماذا تظاهرت بأنك حاولت وحاولت منع خطة البلطيق؟". ويقول المدافعون عن أردوغان دائماً وإلى الأبد "إنه إنجاز عظيم لأنه أوضح وجهة نظره".

لكن هناك أمراً واضحاً؛ إن مزايا تركيا كمترجم محتمل في هذه الأوقات الصعبة تتآكل. لكن من ناحية أخرى، يتصرف الغرب بطريقة لا حاجة إلى مترجم لفهمها. وإلا لكانوا اتبعوا قيماً مثل حقوق الإنسان، التمثيل العادل، احترام الآخرين وسيادة القانون عندما يتعلق الأمر بسلوكهم تجاه بقية العالم.