على مدى أربعة أشهر، عمل الفريق المنظم لزيارة البابا لاوون الرابع عشر الى لبنان، على إتمام كل التحضيرات اللوجستية والأمنية والرعوية، بما فيها ترجمة النصوص والخطابات التي أدلى بها المشاركون في لقاءات معه، وتلك التي أدلى بها مسؤولون رسميون لبنانيون.
وفيما غابت سماعات الترجمة الفورية عن أذني البابا الذي لا يتقن اللغة العربية، تنوعت آليات الاستماع الى المواقف اللبنانية، والاصغاء الى رسائل اللبنانيين وآلامهم، بين مترجم فوري، ظهر الى جانبه في القصر الجمهوري، وأوراق تتضمن ترجمات للكلمات.
وكشف رئيس المركز الكاثوليكي للإعلام عبدو أبو كسم لـ"المدن"، أن "النصوص التي كان يقرأها الرؤساء والناس أمام البابا، كانت بحوزته مترجمة على أوراق إلى اللغة الفرنسية". أما في الفعاليات التي لم يحمل فيها أوراق، فقال أبو كسم إن "في هذه الحالة، كان هناك تلفاز تُعرض عليه النصوص مترجمة، غير أن هذه الأمور لا تظهر في الإعلام عادة".
وعند لقائه بالرئيس عون، لُوحظ وجود شخص إلى جانبه يتولى الترجمة. وأكد أبو كسم أنه في حال غياب الشاشة أو النصوص المكتوبة، كان مترجمٌ يرافقه لتأمين الترجمة.
ثلاث وسائل ترجمة
وبذلك، كانت ثلاث وسائل متاحة أمام البابا لاوون لمتابعة النصوص باللغة العربية: النصوص المكتوبة باللغة الفرنسية، وفي حال غيابها كانت الترجمة الفورية متاحة عبر شخص يجلس إلى جانبه، أو من خلال شاشة تُوضع على الأرض تُعرض عليها الترجمة باللغة الفرنسية عند غياب الورقة أو المترجم.
وقال أبو كسم إن الجهة المسؤولة عن الترجمة، هي مكتب الترجمة في الفاتيكان الذي تولى ترجمة النصوص بأكملها. وأضاف: "كل ما قيل كان متاحاً لديه: من نصوص خاصة به، ومن نصوص وردت من الآخرين. وقد استغرق التحضير لهذه العملية أربعة أشهر، لذلك كان كل ما سيُقال مرتباً ومعدّاً مسبقاً".
وحول التساؤلات في مواقع التواصل الاجتماعي عما إذا كان البابا يستمع الى جميع المتحدثين باللغة العربية انطلاقاً من غياب سماعات الترجمة، أوضح أبو كسم أن "هذه التساؤلات تقلّل من شأننا ومن شأن البابا لاوون، لأن كل شيء كان مجهزًا ومحضّرًا منذ أربعة أشهر، سواء النصوص التي سينطق بها البابا أو تلك التي سيردها الجانب اللبناني، وكان البابا على علم بها مسبقًا، وكل ذلك مدروس بدقة، مع وجود الشاشة الموضوعة على الأرض لعرض الترجمة عند الحاجة".