قصص غدير أبو سنينة.. موتى يجلسون على الأريكة

حسين جلعادالأربعاء 2026/11/04
غدير أبو سنينة
حجم الخط
مشاركة عبر

تفتتح القاصة غدير أبو سنينة مجموعتها "سيقان حول منزل السيد إكتور" بتفصيل صغير من حياة السجن. في مناسبات قليلة يُسمح للسجناء بإدخال قالب كيك كامل. في العادة تدخل القوالب مقطّعة، ليتأكد الحرّاس أنها لا تخفي أدوات حادة أو خطرة. ولعلّ هذه الجملة مفتاح الكتاب كله. تصل القصص إلى قارئها مُقطّعة هي الأخرى، فثمة مقاطع مرقّمة وشذرات، وملاحظات على هوامش رواية، ومونولوجات متجاورة. وفي كل قطعة أداة حادة صغيرة خبّأتها الكاتبة بعناية، والفرق أن الكاتبة تقطّع قصصها بيدها، ولا تنتظر الحرّاس.

 

تضم المجموعة الصادرة عن دار مرفأ للثقافة والنشر في بيروت، 19 نصاً، تتنقّل أمكنتها بين تشيلي والمكسيك وكوبا ونيكاراغوا وكوستاريكا، وتعبر إلى طهران وقرية قرب نابلس. تكتب أبو سنينة أميركا اللاتينية من داخلها، من الرصيف والبار والموتيل وطابور السفارة. ولعل هذا الكتاب يدور حول سؤال واحد: من يملك الصورة والاسم؟ صورة الجسد، وصورة الميت، وصورة البلد كله. والتقطيع هو الحيلة التي تمرّر بها الكاتبة هذا السؤال من بوابة التفتيش.

 

لغة تقتصد

تظهر لغة المجموعة خبرية وباردة، وتقترب من لغة التقرير. وهي تصنع سخريتها من هذه البرودة بالذات. يهدّد شرطي رجلاً يحاول القفز عن الجسر بأنه سيطلق عليه الرصاص إن ألقى بنفسه. ويمرض رجل فيُحضر له أصدقاؤه البيتزا، فيشفى. تقوم النكتة هنا على خلل في المنطق، وتأتي بنبرة محايدة كأنها خبر في صفحة الحوادث.

 

ويشعر القارئ أن لغة المجموعة ذات نمط لاتيني، فالطابع اللاتيني لا يظهر في جملة السرد بقدر ما يظهر في الكلام. إن جملة الساردة عربية فصيحة مستقيمة قطعاً، لكن أصوات الشخصيات تنقل إيقاع الإسبانية المحكية، بصيغها وتعابيرها، وبطريقة الناس هناك في التعجب والقسم والنداء.

 

وتحمل هذه العربية أثر الإسبانية في عروقها. يظهر ذلك في كلام الشخصيات أكثر من جملة السرد. تبكي أندريا زوجها الذي انفصلت عنه قبل سنوات فتقول: "أبو أبنائي مات"، وهذه عبارة إسبانية مألوفة، وقد احتفظت بها الكاتبة أبو سنينة لأنها تحمل القصة كلها. أندريا تعرّف الرجل بأبنائها وتتجنب أن تسمّيه زوجاً. وتكرر عبارة "الله وحده يعلم"، كما يكررها الكوبيون في كلامهم. ويكثر التعجب بصيغة "يا لـ" حتى يصير صدى لإيقاع الكلام اللاتيني. إذن يقرأ القارئ نصاً عربياً، ويسمع خلفه لغة أخرى. وتتعثر هذه الحيلة أحياناً، فتأتي "الجدّة الكبرى" و"أبناء الأحفاد" نقلاً حرفياً يوقف القارئ. ثم تأتي الهوامش لتشرح له ما عاشته اللغة من الداخل، فتعيده إلى موقع الغريب.

كتاب

وتحتفظ الكاتبة بسجلّ آخر تستعمله مرة واحدة. في "تحدّثنا عن صحراء أتاكاما"، حيث تفتتح النص بسطور للشاعر التشيلي راؤول سوريتا، ثم تكتب مشهداً يخرج فيه سنام من ظهر الغوانكو حين ينطق رجل صامت كلمة "سنام"، وينهمر شلال من ساق الصبّار. هذه الصفحة القصيرة تكشف أن الاقتصاد اللغوي في بقية الكتاب خيار واعٍ، فالكاتبة تملك الجملة الشعرية وتقرّر أن تخفيها.

 

هندسة السرد

تكمن قوة المجموعة الأولى في بنائها. في "كيك" أربعة قوالب مرسوم عليها وجوه كرتونية مبتسمة: لسجين يُفرج عنه، ولعاملات في عيد المرأة، ولجدّة تبلغ المئة، ولامرأة نالت "وظيفة العمر". ثم يأتي مقطع عنوانه "الكيك في دقيقته الخامسة"، يعدّ الحكايات عكسياً. وتعيد روساليا القالب إلى وجه عامل التوصيل بخبطة واحدة. وتمسح الجدّة بكفها الرقم مئة قبل أن تصوّره الكاميرا. ويصادر صاحب المتجر قالب العاملات ويعطيه لبائعة علكة عابرة. ولا يبقى من قالب السجناء سوى الفتات. الاحتفال الوحيد الذي يكتمل يجري داخل السجن.

 

وفي "شارع موجود في كل حي" تبني الكاتبة قصتها على المرايا، إذ يمرّ جاران أمام بيت يُرمَّم، فيقول الأول لزوجته إنها كنيسة، وتقول هي إنه بار. ويقول الثاني إنه بار، وتقول زوجته إنها كنيسة. ويختم كلاهما بالجملة نفسها: "كلها روحانيات". يتبادل الجاران الثمار عبر السور خمس سنوات ولا يلتقيان، ثم يلتقيان مرة واحدة في مخفر الشرطة.

 

وتكتب "لقاءات جعفر" بصيغة الاحتمال، فثمة لقاء محتمل في أوسلو بين قروي إيراني ومؤرخة مجرية. ثم دجاجات هاربة وشجار سائقَي أجرة يحرمانه من موعد السفارة النرويجية، فيقف في طابور السفارة المكسيكية مصادفةً. وبعد عقود يقع اللقاء المحتمل فعلاً، أمام سجادة نسجها جعفر بيده، وفي مربّعاتها الدجاجات والصبي بالدلو والبوصلة ذات العقرب المكسور. وهنا نفهم أن السجادة صورة مصغّرة للقصة نفسها.

 

أما قصة "موتيل" فتأتي على هيئة استجواب، حيث يجيب حارس الموتيل عن الأسئلة ويروي حكاية الشقيقات الثلاث ومقتل البلطجي برصاص زوجته. وتنتهي القصة بسطر من صوت السائلة: "أنا كارلا آغيلار مارتينيس، الزوجة". ويقلب هذا السطر كل ما قبله، فالمستمعة هي القاتلة. وتُروى "قصة قصيرة جداً" عبر ملاحظات يكتبها رجل على هوامش رواية حبيبته. وفي قصة "الصفقة" تتجاور أصوات العائلة والعجوز إنغريد، ويبقى الصوت الأخير لإنغريد التي تقرّر أن تعيش خمسة عشر عاماً أخرى نكايةً بالصهر الذي ينتظر موتها.

 

ويتسلّل صوت الكاتبة إلى النصوص علناً: "بمن فيهم كاتبة هذه القصة"، و"في فراغ الصفحة يستطيع القارئ إضافة اسم جديد"، كما ينكسر الايهام أيضا في مقطع ساخر عنوانه "الكاتبة تؤمن بالديمقراطية". وبهذه الحيلة تسلّم الكاتبة جزءاً من سلطتها للقارئ، وتسخر في الوقت نفسه من فكرة السلطة.

 

الشخصيات والمكان

لا تمنح الكاتبة شخصياتها ماضياً نفسياً طويلاً، فنحن نعرفهم من أعمالهم: بائعة أساور، وصانعة قرميد، وحارس موتيل، وعجوز تبيع القهوة سراً في بلدة كوبية. ويتكرّر المكان نفسه: البيت الكولونيالي، والبار، والمقبرة، والمخفر، وطابور السفارة. ويمرّ التاريخ الكبير في الخلفية مثل نبوءة نهاية العالم عام ألفين، والجائحة، والثورة الساندينية. 

 

ولا تصنع الكاتبة من التاريخ موضوعاً للقصة، وإنما تتركه يمرّ فوق مصائر صغيرة. صاحب دكان يعلّق صورته ببدلة عسكرية ويقول إنه قاد الثورة. وموظف يتباهى بأنه قاتل في أشدّ المناطق سخونة، فيكشف زميله أنه كان يطبخ للمقاتلين.

 

ويقوم عنوان المجموعة على مفارقة في توزيع الأسماء، فللرجل اسم ولقب وبيت "السيد إكتور". أما النساء فيحضرن في العنوان سيقاناً بلا أسماء. ويكرّر العنوان بذلك ترتيباً طبقياً قديماً حيث السيد يملك البيت الذي ورثه عن أجداده الإسبان، والنساء أجساد تعمل وتُشتهى وتُرسم، ثم تقلب القصة هذا الترتيب من داخله. 
 

تبدأ اللوحات الأربع من الرصيف المقابل، وتنتقل إلى الحديقة الأمامية، ثم الخلفية، ثم النافورة في قلب البيت، ثم تخرج إلى مقهى على بعد شارعين. وعلى هذا المدار تتحرك السيقان، والسيد في المركز، لكنه يكاد يغيب. ينادي على بستانيه، ويدفع أجر الرسام، ويحتاج في حزنه إلى ساقَي أنتونيلا كي يطمئن. 

 

البيت الكولونيالي يقوم حرفياً على أجساد النساء عملاً ورغبةً وفناً وعزاءً. فخذ إيسولدا قالب لقرميد سقفه، وصورة الابنة ستُعلَّق في صالونه، وكلمة "حول" تحمل المعنيين معاً الهامش الذي يحيط بالمركز، والحصار الذي يُمسكه من كل جهة. ويتجاوز العنوان قصته إلى الكتاب كله، فالسيقان تتكرر في المجموعة. ساقا خواكين يبترهما القطار. وتطلي أندريا أظافر قدميها بالأخضر الفاقع بعد أيام من موت زوجها. وتمشي نيليا على شاطئ المحيط وقد تجاوزت السبعين. البيت ملكية ثابتة تنتقل بالإرث. والساق حركة وهجرة وعمل وجرح. ومن التوتر بين الاثنين تكتب غدير أبو سنينة مجموعتها.

 

سؤال الصورة والأسماء

وتمتد القراءة ما بعد الكولونيالية في نصوص أخرى. يشتري دبلوماسي متقاعد البيت ويحوّله إلى صالة رقص لأصدقائه "الغرينغو" وراقصات قاصرات، والكاتبة تستعير له صورة "تشيكيتا" الملصقة على قشر الموز. وتفضّل سيدة بورتوريكية بقاء بلادها تابعة كي لا تقف أمام السفارة طلباً للتأشيرة. ويتشاجر لاتينيون في طابور السفارة الأميركية حول أيّ قهوة هي الأطيب.

 

والسؤال عن الصورة يمتد إلى الأسماء، إذ يفقد إميليانو اسمه حين يبدأ العمل في الشارع. ويُنادى جعفر "خافر" و"هافر". وتموت نيليا الفلسطينية في مستشفى مكتظّ بمرضى الجائحة تحت اسم «نبيلة»، لأن طاقم المستشفى استبعد أن تحمل فلاحة فلسطينية مسنّة اسماً كهذا. والاسم في الأصل لفتاة كوبية أحبها أبوها في عشرينيات القرن الماضي. ولم تعش نيليا اسمها إلا في عامين قضتهما في نيكاراغوا بعد السبعين، تلبس ثياباً زاهية وتسمع الناس ينادونها "دونيا نيليا". وفي نص "لو كانت عمّاتي مثل أندريا" ترد الساردة العربية على المستيسو الذين حرّفوا أسماء المهاجرين العرب، فتسمّي أندريا "قدرية".

 

بهذا الخيط تعود المجموعة إلى المهجر الجنوبي من باب لم يطرقه كثيرون، فأبناء المهاجرين الفلسطينيين حاضرون فيها، مثل نائل صفوان وابن عمه في ماناغوا. لكن الكاتبة لا تكتب حنين المهاجر إلى بلاده، ولكنها تكتب البلد الذي يعيش فيه.

 

ويبقى الموت، إذ تهدي الكاتبة كتابها إلى أخيها نضال، وتقول له: "أحكي معك دوماً كما أحكي مع الأموات في هذه المجموعة". والموتى هنا لا يرحلون. الابن يشرب البيرة عند قبر الرجل الذي يُرجَّح أنه أبوه. والجدّ الميت يجلس على الأريكة ويضحك ويشير إلى قدمي حفيده: "هذا حذائي". وأندريا تضع صورة زوجها الميت على مائدة عيد ميلاد حفيدتها. وروح امرأة تحلّ في بقرة. ويدخل الموت في صفقات الأحياء أيضاً فنرى حموا ثريا يعرض على أصهاره المال مقابل الطلاق أو انتظار موته، فيختارون المال.

 

جغرافيا جديدة

ليست المجموعة متساوية في قوتها. بعض الشذرات في "أشياء من هذا القبيل" و"أقوال غير خالدة" تبقى طرائف تعتمد على المفارقة الأخيرة، والكاتبة نفسها تعترف في هامش بأن بعض هذه الأقوال شائع أو منسوب إلى أشخاص حقيقيين. والهوامش التي تشرح "جمهوريات الموز" و"الغرينغو" و"المستيسو" تكشف وعياً بقارئ عربي يحتاج إلى الشرح، لكنها تقطع إيقاع النص أحياناً. وأحسب أن قصصاً مثل "كيك" و"موتيل" و"لقاءات جعفر" و"كان اسمها نيليا" وقصة العنوان تحمل وحدها ثقل الكتاب.

 

تضيف غدير أبو سنينة إلى القصة العربية جغرافيا قلّما زارتها، وتجلب معها لعباً بالشكل قريباً من تقاليد القصة القصيرة جداً في أميركا اللاتينية، دون أن تقع في الغرائبية السياحية. كتابها يدخل إلى القارئ مقطّعاً، كما تدخل الكعكة إلى السجن. وحين نجمع القطع نجد السكين، فالكاتبة تقطّع قصصها بيدها، وتجعل من القطعة الصغيرة أداتها. وهكذا يمرّ نقدها للسلطة والاستعمار والذكورة من بوابة التفتيش، في شذرات تبدو بريئة وخفيفة، ويكتشف القارئ حدّتها بعد أن يكون قد ابتلعها.

 

Loading...

تابعنا عبر مواقع التواصل الإجتماعي

إشترك في النشرة الإخبارية ليصلك كل جديد

اشترك معنا في نشرة المدن الدورية لتبقى على اتصال دائم بالحدث