شغل فوز الكندية آن كارسون بجائزة نوبل للآداب، الوسط الثقافي. بعد القسم الأول، هنا القسم الثاني من الفسبكات.
منصف المزغنّي
طالب نوبل
قالت العرب (من يطلب الولاية لا يولّى) وقد فتح ادونيس بيوتا وابوابا وتوافد لترجمة شعره الى اللغات الاخرى بما فيها لغة نوبل، والحال ان شعر ادونيس الفصيح يحتاج الى ترجمة الى العربية، فهو شاعر قرر ان يبتعد عن قارئه العربي العادي غير المتفلسف منذ البداية، وتعتبر قصيدته "الوقت" قصيدة واضحة ومباشرة بين مجمل انتاجه الشعري الغزيز، ولم يقترب موسيقي عربي واحد من شعره بهدف تلحينه، وهذا اختيار يعرفه ادونيس وأحبّاؤه، او لم يستطع تجاوزه، واما جائزة نوبل للاداب، فقد يفوز بها ادونيس في قادم الاعوام، علما وان عدد الشعراء الدين تنوبلوا منذ اكثر من قرن هو عدد ضئيل مقارنة باهل الرواية، والكل يذكر ان بعض الشعراء العرب اوحوا في تصريحاتهم الى ان فوز نجيب محفوظ كان بسبب انتماء ادبه الى فن الرواية الاوروبي …
ثم ان هذه الجائزة قد تجاوزت اسماء روائية كثيرة وكبيرة في لغات اخرى غير العربية ، وتبقى نوبل جائزة مالية قادرة على اغتيال الفقر والديون واشباع طمع اهل الأديب بعد رحيله فهي لا تأتي الا متأخرة، مثل دعوة الى العشاء في منتصف الليل.
جورج يرق
قرأت قصائد ونصوصًا كثيرة لآن كارلسون الفائزة بـ"نوبل الآداب" منقولة إلى العربية، وخرجتُ منها خروج السباح من لُجّ البحر، لا قطرة عالقةٌ بجلده، ولا أثرٌ للملح في قلبه.
هل حدث لك كما حدث لي؟
معين شلبية
آن كارسون Anne Carson هي أديبة وشاعرة كندية، فازت بجائزة نوبل للآداب للعام 2026 فيما يبقى غياب أسماء عربية كبرى سؤالاً مفتوحًا: أين أدونيس، الذي ظل اسمه حاضرًا في ترشيحات الجائزة لعقود؟ وأين محمود درويش، الذي بلغ شعره من النضج والفرادة ما يجعله واحدًا من أبرز من كان يمكن أن يحملوا نوبل إلى الشعر العربي؟ درويش الذي رفض نوبل لكونها جائزة لها شروطها الخاصة.
درويش لم يكن مجرد شاعر قضية، بل شاعر أعاد تشكيل اللغة، وكتب الحب والمنفى والوجود والموت بوصفها أسئلة إنسانية كبرى. وأدونيس بدوره صاحب مشروع شعري وفكري غيّر الكثير في مسار القصيدة العربية الحديثة.
ومع ذلك، فالجائزة لها شروطها ومعاييرها واعتباراتها الخاصة، وهي ليست مقياسًا نهائيًّا لقيمة الشاعر أو الكاتب أو مكانته.
قد تغيب نوبل عن درويش وأدونيس، لكن ذلك لا يجعل غيابهما الأدبي أقل حضورًا؛ فالجائزة تختار من تمنحه إياها، أما التاريخ الأدبي فله معاييره الأوسع.
مينا عادل جيد
من الملاحظ ميل جائزة نوبل في الأدب في السنوات الأخيرة إلى تجارب أدبية شديدة البعد عن توقعات جمهور القراء، الذين ما زالوا يتوقعون فوز الكُتّاب أصحاب الأعمال التي تطمح إلى تقديم سرديات كبرى، وتؤسس عوالم جديدة، وتؤرخ لمجتمعاتها وعصرها، أو تحاول تلخيص العالم أو تؤسس عوالم أدبية كاملة جديدة. لكن الجائزة تميل في سنواتها الأخيرة إلى الاحتفاء بكُتّاب تقوم أعمالهم الأدبية على تجارب إنسانية شديدة الخصوصية، وأيضا محدودة المساحة التي يتحرك فيها الكاتب، سواء من حيث الشخصيات أو الأحداث أو المكان أو التجربة الإنسانية التي يتناولها. وربما لولا نوبل لما التفت إليها كثيرون.
قرأت للفائزين في السنوات الفائتة: آني إرنو، ويون فوسه، وهان كانغ. لم أقرأ لآن كارسون، الكاتبة الكندية التي فازت بجائزة نوبل هذا العام ٢٠٢٦، لكنني قرأت عنها.
تقوم أعمال الفرنسية آني إرنو في الأساس على استعادة التجربة الشخصية والجسد والذاكرة في أعمال قصيرة، وتدور أعمال النرويجي يون فوسه في عوالم من شخصيات قليلة يغلب عليها الصمت والتكرار والوحدة والتأمل، والكورية هان كانغ لا تختلف عوالم أعمالها كثيرًا عن عالميهما، وربما نضيف إليها الشاعرية ومسحة وجودية. أما آن كارسون الفائزة هذا العام، فقد قالت الأكاديمية السويدية عنها: «تقديرًا لمجمل أعمالها الجريئة والمبتكرة، التي استطاعت، عبر حوار إبداعي طريف مع التراث الكلاسيكي، أن تبتكر أشكالًا جديدة للأدب المعاصر».
أما من حيث عدد صفحات أعمال هؤلاء الكُتّاب الأربعة، فقد طلبت من الذكاء الاصطناعي حساب متوسط عدد صفحات عينة من أعمالهم، فتراوحت النتائج بين 126 صفحة لآني إرنو، و176 صفحة لآن كارسون، و228 صفحة لهان كانغ، ونحو 200 صفحة ليون فوسه، باستثناء روايته «السباعية»، التي يصل عدد صفحاتها في بعض طبعاتها إلى 872 صفحة.
ما زالت جائزة نوبل للأدب في أذهاننا ترتبط بماركيز وهمنغواي وتوماس مان ونجيب محفوظ وكامو، من حيث المنجز الأدبي الكبير، والطموح لتقديم سرديات كبرى عبر موضوعات تسعى إلى التعبير عن الإنسانية كلها وتحولاتها وحروبها (ونجح بعضها بالفعل في ذلك)
تقول حيثيات منح نوبل لألبير كامو، مثلًا: «لإنتاجه الأدبي المهم، الذي ينير بجدية وبصيرة نافذة مشكلات الضمير الإنساني في عصرنا».
وعن سارتر، الذي رفض الجائزة: «لعمله الغني بالأفكار والمفعم بروح الحرية والبحث عن الحقيقة، والذي كان له تأثير بعيد المدى على عصرنا».
وتقول عن أندريه جيد: «لكتاباته الشاملة وذات القيمة الفنية، التي عرض فيها المشكلات والأحوال الإنسانية بحب لا يعرف الخوف للحقيقة، وببصيرة نفسية حادة».
هذه قائمة منتقاة وفقًا لأسماء مشهورة نعم ولا تعبر تعبيرا دقيقا عن اتجاه كان وصار، وكذلك وفقًا لحيثيات الجائزة التي كانت تضع في اعتبارها التأثير والإلهام العالميين. ويبدو فيها أيضًا أن الجائزة كانت تقديرًا لمنجز أدبي عالمي قد تحقق بالفعل أصلا، وترك أثره في العالم، وأنها تأتي تتويجًا لهذه التجارب، على عكس السنوات الأخيرة، التي غالبًا ما يتفاجأ فيها العالم باسم الفائز، ثم يبدأ في الالتفات إلى أعماله. فأصبحت الجائزة، في بعض اختياراتها الحديثة، تساهم في تقديم هذا المنجز إلى العالم وصناعة الاعتراف به.
بالتأكيد، ربما يحتاج الموضوع إلى بحث حقيقي وتحليل علمي أعمق وأدق، لكنني أفكر فعلًا في هذه الخواطر كل عام وأردت فقط الإشارة إلى هذه الملاحظةدوأرصد هذا الاتجاه.
وأنا نفسي صرت مؤخرًا أميل إلى التجارب الأدبية الصغيرة، التي لا تسعى إلى الإحاطة بالعالم بقدر ما تسعى إلى اكتشافه من زاوية صغيرة.
ومبارك للكاتبة الكندية آن كارسون.
جوزف عيساوي
مبارح نوبل الأدب أغضبت جماعات من بينها "الممانعة"، انّو ما اخدها ادونيس ولا حتى كاتب "مشتبك" مع قضايا الفقر والحرب والظلم، بل شاعرة وباحثة من كندا، آنّ كارسن، بتكتب عن الفرد والحبّ والموت والوحدة، وبتخلط الشعر بالرواية بالمقالة بِنَصّ واحد، والتراث اليوناني او الروماني بالحاضر والحداثة. انّو "ليك هيّي وين والشعوب وين"!
اليوم اخدت نوبل السلام الجنوب افريقيّة نافي بيلاي، بسبب توثيقها للجرايم والانتهاكات بغزّة وميانمار وغيرن، فغضبت جماعات تانية: انّو الجايزة استبدلت الموضوعيّة بـ"الدراما السياسيّة"، وممكن السنة الجاية تنعطى نوبل الكيميا لـ"خماس" عن صنع القنابل.
طيّب ما الجايزة وخياراتها جايي من تاريخ الغرب، وتقاليدو، ومناخو السياسي، والثقافي، والاجتماعي، ومش رح تكون الا ضمن رؤيتو. بس من جهة تانية: شو سر هالرأسمال الرمزي العالمي لنوبل؟ وليش سواء بالغرب نفسو او خارجو ما في جايزة بتوازي بتأثيرها نوبل، بأيّ واحد من الحقول سواء العلمية، الأدبية والسياسية؟ كمان: ليش كل سنة منحسّ بإهانة ل"الكرامة الجماعيّة" اذا ما اخدها فلان وأخدها علتان؟
انو هالرغبة بإنتزاع "الاعتراف" من الغرب عمتخلّي الغرب "المرجع" الأوّل لحياتنا وثقافتنا. طيّب في ثقافات عديدة، غير العربيّة، بتشعر الغرب ما بيعترف فيها بشكل كافي، مش وحدنا، وما بتعمل مناحة كل سنة، وبيظهر "الجرح النرجسي" بتحميل فوز كاتب واحد بالجايزة، ادونيس او غيرو، معنى "الانتصار الحضاري"، وعدم فوزو بيبيّن ك"هزيمة جديدة". وعاقولة إحداهنّ: "بدنا نروق شويّ".
شرقاوي حافظ
كل عام تخرج أقلام تستنكر عدم فوز أدونيس بنوبل.. وهذا العام أضيف إلى ذلك استنكار البعض لفوز آن كارسون بنوبل! لماذا؟ لأنهم قرأوا شعرها فلم يجدوه يزيد شيئا عن شاعرات كثيرات مصريات يملأن الساحة بل فيهن من هي أفضل منها.
والقياس بلا شك خاطئ.. وكثيرا ما أكرر لماذا التسرع في الحكم؟ كيف تحكم لمجرد أنك قرأت عنوانا أو سطرا وهذا مرض للأسف مصاب به الكثير ولا سيما ممن يدعون الثقافة.
نبدأ بنوعية الجائزة.. انها عالمية.. وتعتمد على اللغات الاوربية.. حتى لما فاز بها نجيب محفوظ كان من خلال الترجمة وليس عن اللغة العربية!
وهنا ندخل في ترجمة الشعر من العربية الى لغة أجنبية او العكس.. فالشعر يفقد مائة في المائة اثناء الترجمة من جمال اللغة وسماتها ومميزاتها.. ولا يتبقى إلا الفكرة أو الصورة الشعرية. ولا ينجو من هذا إلا ترجمة على يد شاعر متمكن يبرع في وضع مضمون القصيدة في اللغة الأخرى بكل خصائص اللغة المترجم إليها. وهذا نادر.. وربما ينجح في اعادة صياغة الشاعر نفسه لأشعاره وكأنه يكتب ابداعا جديدا بلغة بعينها. هذا على عكس العمل الأدبي غير الشعر، فاللغة في الرواية وسيلة أما في الشعر فهي غاية ووسيلة معا.
وهنا نقول إننا نمتلك ذائقة نابعة من اللغة العربية لذلك قراءة آن كارسون بعد الترجمة الى اللغة العربية لا يمكن أن تكون بأي حال معيارا.. لذلك ذهبت لأعمالها بلغتها الانجليزية، لأعرف كيف فازت بأكثر من جائزة عالمية في الشعر.. وعرفت من خلال قراءة القصائد بالانجليزية وهي لغتها الأصلية وتمعنت في تناسق الكلمات وتناغم الحروف وانسياب الموسيقي وتوافق المقاطع ووجدت أنها متفوقة في كل هذا، وانتقلت إلى الصور والأفكار. فوجدتها تتناسب ونوعية الجائزة حيث استغلت دراستها لليونانية القديمة ونسجت حواريات بين الحاضر والماضي، وهذا كان أحد عوامل فوز نجيب محفوظ، ومن هنا اُخْتِرت بين شاعرات أخريات واستقر الأمر عليها.
أما أدونيس أو أي شاعر عربي.. مع احترامي الشديد، لقد قرأت أدونيس شعرا وتذوقته من خلال ذائقتي العربية، ولكن كما قلت هل في ترجمته احتفظ بنفس السمات التي تذوقتها؟ .أما عن التنظير.. فالجائزة منذ أعوام ربطت التنظير بالابداع.. وفضلت الإبداع.. وعلى السنوات الماضية التي فاز فيها الشعر .. وكنت ترجمت اشعار بوب ديلان. الفائز بنوبل.. وانبهرت.. وآخر شاعرة ٢٠٢٠ فازت ايضا بالابداع الشعري، وها هي الكندية آن كارسون تفوز بالابداع الشعري لجانب التنظير والنقد.. وهنا نطرح أيضا سؤالا.. هل التنظير عالمي.. أم خاص بلغة بعينها... فتنظير أدونيس مرتبط بالثقافة العربية التي تخلط السياسة بالدين والادب.. وهذه آفة معظم النقاد العرب.. وهي بلا شك تنال إعجاب بعض او معظم القراء بالعربية ولكن هل ترقى للفت نظر القارئ غير العربي الواضع لمعايير نوبل؟
فاتن حمودي
#آن_ كارسون.. حين تربك نوبلُ وتلتفت الشاعرة إلى الأشجار
من صورتها البسيطة، وهي ترتّب المطبخ، إلى صوتها عبر الهاتف، مسافةٌ تختصر شيئاً من سحر الشاعرة الكندية آن كارسون: تلك المرأة التي يمكن أن تنشغل بتفاصيل البيت الصغيرة، بينما يقيم في داخلها عوالم الإغريق وأساطيرهم، وأسئلة اللغة والحب والفقد والذاكرة. ونحن ننتقل من الصورة إلى الصوت، ومن مشهد يومي عابر إلى لحظة استثنائية في حياة كاتبة.. نسمعها تقول، لا أزال أصغي للريح .
في مكالمة الفوز بجائزة نوبل للآداب لعام 2026، بدت أقرب إلى امرأة باغتتها الحياة بخبر كبير، فيما كانت الحياة نفسها تنتظرها في مكان آخر، في المطبخ، وفي الأشجار، وفي بيت يحتاج إليه صديق..
حين سُئلت عمّا تعنيه لها الجائزة، لم تتحدث عن المجد أو الخلود الأدبي. فكّرت، كما روت، في طريقة للتبرع وزوجها لمساعدة صديق يحتاج إلى منزل، إلى جانب التبرع لمنظمة "أطباء بلا حدود"، وكأن الشاعرة تقول: ما قيمة الاعتراف العالمي إذا لم يتحوّل إلى نافذة يدخل منها الضوء إلى حياة إنسان آخر؟
وكأن الحياة كتاب مفتوح مع فنجان قهوة على طاولة المطبخ، بعيدا عن أي تصنع.
وبعد المكالمات والأسئلة والضجيج الذي يصاحب الجوائز الكبرى، كانت لديها خطة أكثر بساطة: أن تخرج وتمشي بين الأشجار برفقة زوجها، لتنجو قليلاً من سيل الاتصالات.
لم تكن آن كارسون، بحسب ما ترويه عن تجربتها، صاحبة مشروع مهني مرسوم بعناية للوصول إلى الكتابة. لقد قادها فضولها، وقراءاتها، وعلاقتها باللغة، وربما رغبتها في مقاومة الملل، إلى تجربة أدبية لا تشبه إلا نفسها.
في كتاب «السيرة الذاتية تجعلنا نقرأ الأسطورة الأغريقية، بنفس معاصر، تستعيد كارسون شخصية جريون (Geryon)، تمنحه صوتاً داخلياً، يكتب، ويلتقط الصور، ويختبر الحب والخوف والوحدة.
"جريون"، خصم هرقل، يصبح إنساناً له ذاكرة ورغبة وحق وكأنها تعلي صوت الضحية، هكذا هي الشاعرة تتجول في عوالم "سافو"، و الأوديسة و الإلياذة، لأن الأسطورة جرح قديم يتعلم اسماءنا.
ماذا تفعل الشاعرة بحياة مملة؟
من أكثر ما يلفت في حديث كارسون تلك البساطة التي تتحدث بها عن الملل. تقول، الحياة مملة، وإنها تقرأ هوميروس وتنظّف البيت لتدفع هذا الملل.
لعلّ ما يحرّر كارسون من ثقل الحياة ليس العثور على معنى نهائي لها، بل إبقاء الأشياء مفتوحة على احتمالاتها. تنظف وتمشي بين الأشجار كي تستعيد جسدها من اللغة، ومن صورتها العامة، ومن كل ما يطلبه الآخرون منها.
أليست هذه، صورة أخرى عن الكتابة نفسها؟ أن ننتقل من الأسطورة إلى الغبار، ومن الأسئلة التي شغلت البشرية آلاف السنين إلى الأشياء التي تنتظر أيدينا في البيت؟
ستنتهي المكالمات، وستهدأ الأسئلة، وستخرج آن كارسون للمشي بين الأشجار. وربما تعود إلى كتاب، أو إلى المطبخ، أو إلى فكرة لم تكتمل، أما العالم فسيسرع بأقصى خطواته لترجمة اعمالها، و سنسرع نحن إلى الينابيع.




