أصدرت منشورات رامينا في لندن الترجمة العربية لكتاب «أناهيتا وگَميفان» للمسرحي والكاتب الكردي هلكت إدريس عابد، بترجمة شمال آكريي، في عمل يضم سبع مسرحيات تفتح أفقاً واسعاً للتأمل في أسئلة الذاكرة والاقتلاع والحرية والسلطة، عبر كتابة مسرحية تمزج الشعر بالفكر، وتدفع القارئ إلى مواجهة أكثر القضايا الإنسانية إلحاحاً.
يضم الكتاب المسرحيات: «قبر أمي»، و«سارق الأحذية»، و«لوحة من القتل»، و«مونودراما ثريا»، و«في انتظار غودو»، و«أناهيتا وگَميفان»، و«متحف الدم». وتلتقي هذه النصوص حول الإنسان وهو يعبر الخراب، ويقاوم النسيان، ويتمسك بحكايته في مواجهة القهر والحرب والمنفى، مع حضور واضح للرمز، وللحوار الفلسفي، وللغة مشحونة بالإيقاع والدلالة.
وتقود المسرحية الأولى «قبر أمي» القارئ إلى رحلة أب وابنه بحثاً عن قبر الأم، رحلة تتحول مع كل خطوة إلى مواجهة مع الذاكرة، والخوف، والحقيقة، ومعنى الانتماء. يحمل الاثنان تابوتاً فارغاً يثقل بالأسئلة، ويعبران طرقاً تحاصرها الحدود والألغام، فتغدو الرحلة نفسها استعارة عن شعب يحمل ذاكرته فوق كتفيه، ويواصل السير رغم الخراب.
المؤلف:
هَلكَت ادريس عابد: وُلِد عام 1988 في مدينة دهوك بإقليم كوردستان العراق. أكمل دراسته في معهد الفنون الجميلة سنة 2009، ثم تخرّج في كلية الآداب بجامعة جامعة دهوك عام 2013. وفي عام 2021 نال شهادة الماجستير من جامعة أرتوغلو في تركيا.
يُعدّ من الأسماء الأدبية والفنية النشطة في مجال الكتابة المسرحية والسردية، وقد صدرت له ستة أعمال مطبوعة، من بينها: «Xewnek ji Dervey Bazney - حلم من خارج الدائرة» الصادر عام 2011 عن اتحاد أدباء دهوك، و«Anahîta û Gemîvan - أناهيتا و گمیڤان» الصادر عام 2013 عن مديرية الطباعة والنشر في دهوك، و«ماذا قال أرسطو» الصادر عام 2016 عن نقابة الفنانين – فرع دهوك، و«قبر أمي» الصادر عام 2021 عن دار پالو للنشر، إلى جانب طبعة جديدة من «أناهيتا و گمیڤان» صدرت عام 2024 عن مطبعة آفيستا في تركيا، وكذلك كتاب «Dastana Kurdistanê - ملحمة کردستان» الصادر سنة 2024 عن رئاسة وزراء حكومة إقليم كوردستان.
وقد حصد أربع مرات جائزة أفضل كاتب مسرحي، إذ نالها عام 2010 في دهوك عن مسرحية «المطر»، وفي عام 2011 في السليمانية عن مسرحية «حلم من خارج الدائرة»، كما فاز بها في 2019 في أربيل عن المونودراما «Sureya - ثريا»، ونالها مجددا عام 2024 عن مسرحية «Dadgeha Şahmîranê - محكمة شاهميران» ضمن فعاليات مهرجان سَقز في إيران.
