أصدرت منشورات رامينا في لندن، الترجمة العربية لرواية «غليان التراب» للكاتب الكردي أحمد ياسين بَندي، بترجمة شَمال آكرَيي، في إصدار يقدّم إلى القارئ العربي عملاً روائياً يلامس واحدةً من أكثر التجارب الإنسانية قسوةً، ويقترب من أسئلة الأرض والاقتلاع والذاكرة والهوية، عبر بناء سردي يوازن بين الحكاية والتأمل، ويمنح الشخصيات مساحة واسعة للكشف عن مصائرها في مواجهة عالم يتداعى من الداخل.
يفتح أحمد ياسين بَندي في «غليان التراب» نافذة على واقع تتآكل ركائزه الأخلاقية والإنسانية، فتغدو الأرض شاهداً على محو القرى، وإهمال الحقول، وإفساد المياه، واقتلاع الناس من جذورهم. ومن خلال هذه الخلفية الثقيلة، يقود القارئ إلى مواجهة أسئلة تمس جوهر الوجود الإنساني: كيف تستمر الحياة فوق أرض فقدت توازنها؟ وكيف تستطيع الذاكرة أن تصون الإنسان عندما تتعرض الأمكنة لكل هذا الخراب؟
وتقوم الرواية على بنية تتألف من مقاطع متتابعة، يحمل كل منها عنوانه وإيقاعه الخاص، فيبدو النص كأنه يعيد جمع شظايا عالم مكسور، محتفظاً بآثار الانكسار داخل نسيجه السردي. وتمنح هذه التقنية الرواية كثافة فكرية، إذ تتحول كل حكاية إلى نافذة جديدة على الفقد والخوف والخيانة والتشبث بالأرض، وعلى محاولات الإنسان المستمرة للبحث عن معنى في زمن تتهاوى فيه القيم القديمة، بينما تتأخر ولادة البدائل.
الكاتب:
أحمد ياسين بندي: من مواليد 1975 في مدينة دهوك بإقليم كوردستان العراق. حاصل على شهادة الماجستير في النقد الأدبي في الصحافة الكردية من جامعة زاخو. بدأ مسيرته الأدبية في أواخر تسعينيات القرن الماضي بكتابة الشعر والقصة، وعُرف لاحقاً كصحفي وكاتب تميّز بأسلوبه الكتابي الساخر ونصوصه النقدية ذات الطابع الأدبي والاجتماعي.
صدر له عدد من الأعمال المطبوعة، من بينها: «سوق الآلام» في النصوص الشعرية، و«المتعالي» في النصوص الأدبية، إضافة إلى كتابه «الجنس في الشعر الكردي المعاصر» وهو دراسة تحليلية نفسية تستند إلى نظريات سيغموند فرويد، فضلاً عن كتاب «النقد الأدبي في الصحافة الكردية» بوصفه دراسة تحليلية نقدية، ورواية «غليان التراب».
