حول الأغلفة واللياقات ومحقق الشرطة وجوليا كريستيفا

أن يردف الغلاف المتن بالدلالة، لهو من الأهمية بمكان ولا سيّما عندما يتعلّق الأمر بالنص الروائي بشكل خاص، إذ يستبطن هذا الأمر تخلل الغلاف للمتن من جهة، واختزال المتن في رهافة الغلاف كهيئة بصرية من جهة أخرى، وأكثر ما يراودني في هذا الصدد إحدى طبعات "أولاد حارتنا" لنجيب محفوظ. 

أكثر ما تتجسد غرابة الغلاف عندما ينقلب هذا الغلاف برسمه ونصه إلى واقعة شفاهية محل تتداول وحكي يومي... "مئة عام من العزلة"، "موسم الهجرة إلى الشمال"، "حفلة التيس"، "المتشائل"، "ساعي بريد نيرودا" وإلى آخر هذه اللائحة من "البديهيات"... ثمة تداعيات عندئذ لا تبرح ترسم مشاهد بصرية غالباً ما لا تكون في الحسبان. فالمتلقي عند هذا المستوى إزاء ترادف بين صورة الغلاف وعنوان الكتاب، مع كل نطق لساني لهذا العنوان. إن الشفاهية في هذا المحل تعزّز من وقع الكتاب بكلّه... وهل أقوى من الشفاه في التواصل بين البشر على كل المستويات! الشفاه قارة بلا حدود والغلاف عند هذا المستوى قارة الكتاب. حينئذ الشفاه سفر، الكتاب سفر... الجسد محطة وكذلك الغلاف.

ثمة استبداد غالباً ما تمارسه تلك الحروف المبثوثة فوق الغلاف، على الشكل الفني للكتاب، وهو استبداد يستمد حضوره من قوة النطق سواء كرج هذا النطق فوق اللسان أو بقي طي الصمت. بيد أن ثمة أبّهة لا يمكن التغافل عنها تتموضع عبر التناص الحاد بين الشكل والكلمات أو عنوان الكتاب، وثمة ما يغري في هذا المطرح للنقوزة على الكاتبة جوليا كريستيفا، إذ إن التناص الحاد بين الشكل الفني للغلاف وكلمات عنوان الكتاب، يحيل إلى ما أسمته كريستيفا "العيّنة اللغوية" وإن كان بسياق مختلف. فإذا كانت كريستيفا تقصد بـ"العيّنة اللغوية" تلك الكلمات التي تشكل أفقاً إشكالياً، ليس في السياق الذي وردت فيه فحسب، إنما في كل سياق، فإن الغلاف الذي يقوم على هذا التناص الحاد بين شكله الفني والعنوان يشكّل أيضاً أفقاً إشكالياً في وعي المتلقي يستحثّه بقوة للحفر عميقاً في المتن الذي يقع بين دفتي الكتاب... كأني بالمتلقي يقول: العتبة مغرية لشدّة تآلفها (الغلاف)، لكن ماذا عن داخل البيت (المتن)؟!

بالنسبة إليّ، أروع الأغلفة هي تلك التي لا تستقيم ضمن محض الورق السميك الذي يحتويها، وأقصد في هذا السياق تلك الأغلفة التي تستثير ذكرى، فاجعة، أول قبلة، أول فندق، لحظة حنين أو حتى جثة عزيز ممددة قبل الدفن بلحظات. قد لا يكون من اللائق ذكر غلاف إحدى رواياتي إنما ومن الباب العريض لـ"تباً للّياقات"، تحدوني الرغبة لذكر الوقع الذي أثاره فيّ غلاف رواية "الإرهابي الأخير" لحظة خروجها من المطبعة. قبل النشر قلت للناشر آنذاك أن يتصرف بالغلاف كيفما يشاء، فإذا بي إزاء صورة ولد هو أنا إلى حدّ كبير. خامرني الشك حيال نفسي وتساءلت: هل أعطيت ناشري العزيز صورة لي؟! لكني عدتّ إلى رشدي وإلى عادة ورثتها عن أمي منذ كنت صغيراً مفادها توقير الصدف وتدابير القدر الذي هو أحكم من عقلنا الفقير. 

روعة الغلاف تكمن في أن يكون دفعاً للحواس؛ ثمة أغلفة تجعلك تشم، تسمع، تتذوق، تلمس وترى ما يفوق القدرة الوظيفية للعين بكثير وهو ما حصل معي لما وقعت على أغلفة بعض روايات الجزائري ياسمينة خضرا والأمر خاص إلى أبعد الحدود.

لن أتناول المسكوت عنه السيكوأنثروبولوجي في هذا الغلاف أو ذاك، على الرغم من الإغواء الذي يمليه هذا التناول، فالمادة لا تحتمل كل هذا الشطط. إنما من متع الأمور أن يَطْلَع الواحد منا بسيناريو متخيّل وربما بنصّ قصير عطفاً على تحديقه بهذا الغلاف التناصّي أو بذاك.

بعض الأغلفة مضنون بها على غير أهلها، كما تقول العرب في تراثها الجليل، وأغلفة أخرى ممدّدة ككشك فوق سطوح بيوت القرى. الكشك طيب الطعم ولذيذ، إنما تلك الأغلفة المتوارية خلف خدع وضوحها تستحثّ الذهن لرسم مآلات أخرى وردف هذا الذهن المتأني بموج تلاطم التوقعات.

الغلاف في بعض مضامينه قد يكون لصاً تافهاً لا يستحث حشرية المتلقي بالحد الأدنى من السؤال، إنما بعض الأغلفة هي مثل اللص الذكي الذي لا يستجيب بيسر لحشرية المتلقي وتساؤلاته (بعض أغلفة يوسف السباعي لأعماله المنشورة عن مكتبة الخانجي أو أغلفة بعض الروايات الصادرة عن مؤسسة الأبحاث العربية). إنما في كل من الحالتين، من الممتع أن يكون المتلقي مثل محقق الشرطة الذي يجيد استجواب صورة الغلاف، وما يحايث هذه الصورة من كلمات.