شكراً لجنة نوبل

في أوائل ستينيات القرن العشرين، تعرّضت الأقلية المسلمة للاضطهاد في زنجبار، وهو الاسم الذي يمكن ترجمته عربياً إلى "ساحل الزنج". زنجبار جزيرة تقع قبالة سواحل تنزانيا، كانت جزءاً من الإمبراطورية البريطانية، قبل حصولها على الاستقلال في العام 1963.

عندما تكون الحياة على المحك وتشيع المذابح، فإن المستقبل يكمن في مكان آخر. عبد الرزاق قرنح، شاب زنجباري يبلغ من العمر 18 عاماً، وصل كلاجئ إلى المملكة المتحدة في أواخر الستينيات، وكان يدرس للحصول على درجة الدكتوراه في جامعة كينت، ليبدأ التدريس والكتابة باللغة الإنكليزية ونشر الروايات. الخيال هو المكان المناسب لإزاحة القوالب النمطية وفتح العيون على التنوع في أفريقيا. في كتاباته، تظهر التوترات بين القبول والرفض، بين الشعور بالراحة بعد الهروب من الموت، وفقدان المنزل الذي لن تعود إليه أبداً، بين السواحلية - لغته الأم، والإنكليزية - لغة الإقامة. بعد أكثر من خمسين عاماً وعشر روايات منشورة، أصبح قرنح سادس كاتب أفريقي يحصل على جائزة نوبل للآداب، "لوصفه المؤثر لتأثيرات الاستعمار في أفريقيا ومصير اللاجئين في الهاوية بين مختلف الثقافات والقارات".

من المثير للدهشة والفضول أن الفائز بجائزة نوبل في الأدب للعام 2021، هو عملياً مؤلف غير معروف. من بين رواياته العشر باللغة الإنكليزية، لم تترجم أي منها للعربية. في ألمانيا، تُرجمت أربعة فقط من أعماله، آخرها في العام 2005. في إسبانيا، تُرجمت ثلاثة عناوين، وواحد فقط هو المتاح. رغم ذلك، قرنح هو فائز نوبلي جيد جداً ومفيد كذلك. فهو مؤلف مختار، أو روائي للخاصة والدوائر الصغيرة، وبالتالي هذه إشارة إلى أنه ما زال هناك أشخاص يقرأون في ستوكهولم، ولا يلهثون وراء صيحات الكتابة الرائجة، والمؤلفين الأعلى صخباً. وهو مفكر يتمتع بمكانة عالية، بالإضافة إلى كونه مؤلفاً يسهل الوصول إلى كتاباته. فهو يكتب بالإنكليزية بصوت يمكن أن يشبه صوت أي بريطاني. وهو يكتب كأستاذ من جامعة كينت، أكثر من كونه شخصاً يتحدث من مكان بعيد أو يعالج موضوعات "إكزوتيكية" بعيدة من اهتمامات الدوائر الفكرية الأوروبية.



وفي الوقت ذاته، يعتبر قرنح كاتباً أفريقياً بامتياز، بالنظر إلى تيمات أعماله ومروحة شخصيات رواياته المختلفة، التي تمتد من منطقة مولده، شرقي أفريقيا، وتملك تاريخاً استعمارياً معقداً عمره قرون. ففيما كانت غالبية أقاليم المنطقة تحت السيطرة الألمانية والبريطانية، فإن جزيرة زنجبار، حيث ولد قرنح، خضعت للحكم البرتغالي والعُماني والبريطاني، فضلاً عن كونها الميناء الرئيسي لتجارة الرقيق في المنطقة. مثلاً، تحفل رواياته بالآسيويين الذين قدموا إلى شرق أفريقيا للتجارة، وكثر منهم مسلمون، وبعض السيخ.

لكن ما يميّز أعمال قرنح عن غيرها من روايات الأدب الأفريقي، التي مثّلت أفريقيا قبل وصول الأوروبيين، باعتبارها "فردوساً مثالياً" كردٍّ على النظرة الاستعمارية؛ هو أنه يُظهر عالماً فيه أناس طيبون وسيئون وعاديون، لا مكاناً متخيلاً بريئاً يكاد يكون كاريكاتورياً. يكتب عن فترة ما بعد الاستعمار خارج نطاق المعارضة المعتادة. يهتم بحركات الأدب واللغة، من خلال استكشاف مصائر شخصيات بلا منزل أو وطن غالباً، في ذلك البرزخ الفاصل بين انتماءات وهويّات. بإخضاعها واقع زنجبار، تلك الجزيرة التنزانية التي كانت مستعمرة بريطانية ودخلت نفق التهجين الثقافي، تستكشف روايات قرنح آثار الاستعمار في مفترق طرق ثقافي وكيف تُبنى الهويّات الشخصية في عالم ما بعد الاستعمار.

بفوزه هذا العام حققت الأكاديمية السويدية "كوتا" التنوع، وهي نادرة جداً عند النظر إلى لغات ودول الفائزين بجوائز الأدب؛ لكنها ستمضي سنوات عديدة قبل أن تتمكن من تعويض هذا الخلل. من بين الفائزين الـ117، هناك 95 كاتباً من أوروبا أو أميركا الشمالية، أي ما يعادل نسبة 81%. من حيث الجندر، فغياب التماثل أكثر وضوحاً: 101 رجلاً، يمثلون 86٪، في مقابل 16 امرأة فقط. بالنسبة للكتّاب الأفارقة السود، يتعين على المرء أن يعود إلى جائزة نوبل 1986، وحائزها النيجيري، وولي سوينكا، للعثور على سلف عبد الرزاق قرنح المباشر.