بول أوستر، الشاعر: أربع قصائد

طغت شهرة بول أوستر (1947)، عالمياً، كروائي وسيناريست ومخرج سينمائي، على حقيقة كونه شاعراً. فقد كرّس كامل عقد السبعينات لكتابةً الشعر ونشره. إذ أصدر في العام 1974، ديوانه الأول "كشْف"، ليتبعه بأربعة دواوين أُخرى: "كتابة الجدار"ـ1976، "شظايا من البرد"ـ1977، "مواجهة  الموسيقى"ـ1980، و"مسافات بيضاء"ـ1980.

ولد بول أوستر في نيويورك في ولاية نيوجرسي الأميركية، لأبوين من أصل بولندي. وقد أبدى اهتماماً مبكراً بالأدب، محاولاً الكتابة منذ سنّ المراهقة، بتأثير من عمه المترجم والشاعر، ألين مانديلباوم، الذي كان مرشده وناقده. يمتاز شعر أوستر بشيء من الصعوبة والاهتمام بالتوزيع البصري أو التقطيع للأسطر والكلمات، تبعاً للمعنى. كما توصف قصيدته بأنها "داخلية"، وهو يرى أن الشعر "فعل مقاومة ضد الموت وفقدان المعنى".

يقول الناقد والمترجم راغنر سترومبيري، الذي نقل أعمال بول أوستر الشعرية إلى السويدية، والتي عنها نُقلت هذه القصائد إلى العربية، إن "قصيدة بول أوستر تنطوي على نفسها أكثر مما تنفتح". من هنا، فإنّ ملمحاً مهماً من ملامح شعره بدا كتجربة داخل اللغة: "في استحالة الكلمات/ في الكلمة غير المنطوقة/ التي تختنق/ أجد نفسي". ثمة علاقة بين قصائد صاحب "ثلاثية نيويورك" و"اختراع العزلة"، وبين رواياته، فهي تسلط الضوء على طبيعة عمله الروائي وتشير إلى حقيقة الاستمرارية في كتابته المهمة هذه، التي تلامس القارىء في الوقت نفسه. تُرجمت أعمال بول أوستر إلى أكثر من أربعين لغة ونال العديد من الجوائز الرفيعة، وطنياً وعالمياً.