نيكولا سون لـ"المدن": الفرنسية تجد جسدها في موسيقى البرازيل

أدرك سون ان الموسيقى البرازيلية هي موسيقاه، "أحب تعقيدها الايقاعي، وخليط نغماتها، إنها غنية من هاتين الناحيتين على الأقل". وفي مطلع تمكنه منها، قرر ان يجعلها فرنسية، فكان ألبومه الأول، "باريوكا" (2010) ، الذي فرنس فيه كل من مونتييرو وموراوو، فضلاً عن القليل من المغنى الشعبي. على أنه، ومن بعد هذا الألبوم، قلب الآية، كما في ألبومه الثاني والثالث، "نورديستان" (2013) و" سامباتيك" (2016) بحيث انه برزل بعض من الموسيقى الفرنسية، لا سيما جاك بريل. في هذا السياق، يجد سون أن القران بين الموسيقى، البرازيلية والفرنسية، متاح بفعل عامل رئيس، وهو الصلة بين الوتيرة واللغة، الأولى، تتحلى بوتيرة بمقدورها ان توائم لغة الثانية، التي تشتمل على قدرة فونيمية مرتفعة، "من الممكن القول أن هذه اللغة تلتقي، في البوسا نوفا، بوتيرتها الحسية والمتمهلة، كما لو أنها جسدها".

لكن هذا لا يعني أن سون يكتب أغنياته بالفرنسية، ليجعلها برازيلية في صعيد الوتيرة، فحسب، بل أنه يضعها باللغتين على حد سواء. مرة، يكتب اغنيته بالبرتغالية، ومرة بالفرنسية، وفي الكثير من المرات، يدمج بينهما في مقاطع الأغنية ذاتها، مخترعاً كلمات منهما. وهذا مثلاً ما يقدمه في اغنيته المنفردة، التي أصدرها مؤخراً، بعنوان "لا ماليمولونس"، حيث يستطيع الاستناد الى اللغتين بالمناوبة الرشيقة، ومرد ذلك، اعتماد ايقاع يعبرهما. فيتمسك سون بصفة ملازمة للموسيقى، وهو أنها "تقطع كل حد، وتجعل طرفيه اللغوين يتداخلان ويتشابكان، لكي ينتجان معا لغة موسيقية ثالثة، وفي بعض الاحيان، هذا يحصل، وفي بعض الأحيان، لا".

وعلى الرغم من كل ورشته اللغوية والموسيقية هذه، لا يجزم سون في أنه تمكن من  صناعة أسلوب خاص به، فهو لا يزال يفتش، ويخلط، ويربط، وقبل كل هذه الافعال، يستمع."الكثير يخبرونني انهم صاروا في استطاعتهم تمييز اغنياتي مباشرة، لكنني، من ناحيتي، لا اجازف في التأكيد على ذلك". ومع ذلك، من الممكن الحديث عن توقيع لسون، وهو توقيع موضوعاتي، يغلب على عدد كبير من أغنياته، لتستوي على جو يتعلق بالاحتفال، باللامبالاة بالبارحة، بالتسكع، بشرب الخمر، وقراءة الشعر، كقصائد رامبو على سبيل المثال، الذي كان سون كان قد عمد إلى تأدية "ابديته". وفي الجو نفسه، هناك مخاطبة حبية دائمة، بالإضافة إلى حث على عيش جذل، لا يعكره الا بعض الجشن.

يحضر سون ألبومه الجديد، الذي سيتمحور حول برزلة إديث بياف، محولا أغنياتها الى ايقاع السامبا والنورديست، والفانك، والتشورو، والبوسا نوفا طبعا. فصحيح ان فرنسا، ومنذ العام 2005 بحسبه، قد انطلقت في التعرف على الموسيقى البرازيلية بطريقة رحبة، إلى درجة ان باريس الآن لا تكاد تخلو أسبوعيا من عرض موسيقي برازيلي، الا ان العكس لا يزال ضئيل. ولهذا، لا بد ترحيبه حتى يصير تفريق الموسيقتين عن بعضهما البعض صعب!

"بلاي ليست" الضيف
بعد سؤاله تركيب قائمة موسيقية برازيلية، اختار لكم نيكولا سون الأغنيات الخمس التالية: