لين بابين تنبش عظم البنات

تدخل بابين، ومن مطلع نصها، إلى تلك الناحية من المقابر، من طقس دفن الموتى، حيث ينزلون في اضرحتهم ثلاث سنوات، وعندما يتبخر لحمهم وجلدهم، يُسحب عظمهم إلى علب تمتلئ به. بالتالي، لا تحتوي المقابر من أجساد الموتى سوى علبهم العظمية، سوى عظمهم، اما، الباقي منها، يعني اللحم والجلد، فلا يمكن الاحتفاظ به لأنه متحلل. هذه "الخبرية" ستطبع كل رواية بابين، بحيث أنها، وعدا عن كونها مفتاحها، ترد كل الوقائع من بعدها إليها، أو تكون في كل واحد منها.

لكن المقبرة العظمية تلك تتغير مع تغير مسار الرواية، الذي يصير ذاتيا، إذ أن بابين تنكفئ عن وصف هانوي، وعن التشديد على تبدل بعض أرجائها، إلى الكلام عما تتذكره عن حالها كلما كانت فيها. المفارقة أنها لا تتذكر سوى رحيلها عنها، وعن كون هذا الرحيل قد خلف فيها نوعا من الحزن الشديد، الذي ستحمله معها إلى فرنسا، حيث سيتفاقم، ويكبر، إلى أن ترجع إلى فيتنام، ولكن، ليس بالمعنى الفعلي، إنما بمعنى آخر، يستوي على قسوة ومعاناة: تُصاب بالأنوركسيا، بفقدان الشهية، بالقُهم عربياً. ففي التوقف عن الأكل، ترفض بابين العيش في فرنسا، وتعلن شوقها إلى هانوي، متمثلة، وعلى حد سردها، بهؤلاء الموتى، الذين يقيمون في علبهم. فمع الوقت، غدت بابين بلا لحمها، أما جلدها فقد التصق بعظمها، كما لو أنه غطاؤه، وغطاؤه الشفاف أيضا.