عن "كاي" التي أضنت توفيق صايغ

في السنوات القليلة الماضية، عاد الشاعر الفلسطيني الراحل، توفيق صايغ الى الواجهة الثقافية، من خلال نشر الدكتور محمود شريح أعماله المجهولة أو غير المنشوره، سواء عن دار نلسن أو عن دار الجمل. توفيق صايغ، الشاعر الذي قال عنه صديقه أنسي الحاج "ضاعت عبقريّته المستهزئة وتاه ألمه الحرّاق تحت عيون نقد صُدم به حتّى الغربة التامّة"، يتبين من خلال أعماله المجهول، إخلاصه للشعر والثقافة ودأبه على تقديم الجديد والمتقن، سواء الترجمة أو الأبحاث او النقد أو الشعر.

وبين عوالمه الثقافية ومشاغله الكثيرة، بقيت علاقته بـ"كاي" من الأمور اللافتة والغامضة والمثيرة للانتباه، وهي التي كتب عنها "القصيدة ك". للوهلة الأولى قد يتخيل القارئ، "ك" بطل رواية كافكا، لكن بعد الاطلاع على جوانب من سيرة صايغ وكتابات الأصدقاء عنه، يتضح أن "كاي" كانت حبيبة صايغ الانكليزية، التي لم نكن نعرف اسمها، والآن أفصح محمود شريح عن اسمها، في مقدمة كتاب "بحر الجليل"(*) وهي كاي شو، صبية أو فنانة انكليزية تعرف إليها العام 1957. وطوال ثلاث سنوات أولع بها، وكانت عذابه النفسي وملهمته الشعرية في آن... كانت تمتلكه وتغار عليه كأنه يعيش في حب شرقي جامح.

يقول الناشر رياض نجيب الريس في كتابه "ثلاثة شعراء وصحافي": كاي كانت الهاجس الذي كان يأخذ توفيق صايغ منا كل يوم جمعة في كيمبردج، ولا يعيده إلينا من لندن إلا ليل الاثنين. وكان يعود متعباً، حتى قضت على وتر الحيوية فيه، فأعطى كل هذا الألم، والكثير من ذلك الشعر. وعندما انتقل إلى لندن أستاذاً في جامعتها، كانت "كاي" بدأت تختفي من حياته، إلا أن عذابه بغرامها تصاعد حتى استوى على وتيرة واحدة من الألم، اعتادها.